白云小说

意译杜甫诗阆水歌（第1页）

阆水歌

杜甫〔唐代〕

嘉陵江色何所似？石黛碧玉相因依。

正怜日破浪花出，更复春从沙际归。

巴童荡桨欹侧过，水鸡衔鱼来去飞。

阆中胜事可肠断，阆州城南天下稀！

译作

（）;（）　　春天的嘉陵江多么妩媚！

迷人的腰身，长长的绿裙。

不知春江水早已变暖，群鸭仍在岸边踌躇不定。

朝阳大清早从浪中跃起，健美的脸儿还沾着几滴水珠。

竹篱边的桃枝依旧无动于衷，沙州边际已现一抹绿意。

（）;（）　　野童驾着小舟，倏忽即逝如同轻燕；

水鸡衔起鱼儿，飞来飞去扑腾进草丛里。

无声无息冬已离去，不知不觉春先归来；

万物呀总是去了又回，只有青春无处寻觅。

（陈健平译）

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。