白云小说

翻译与批评（第2页）

3）我极想使我的儿子，他自己就受了洗礼。

那是不是星期日的事情？

4）我很喜欢把他亲自受次洗礼。

这话是在一星期之后吗？

5）我极喜欢他自己行洗礼。

那就是说在一个作工日子么？

据我看来，第一种要算译的最好。

因为那个乡人要显得他儿子的与众不同，所以想叫他单独的受洗，不要在星期日例期和别家受洗的小孩浑在一起，牧师问他的话便是追问他是否这样意思，是否要在星期日以外的六天中间受洗。

weekday这一个字，用汉文的确不容易译，但“平常的日子”

也还译的明白。

其他的几种都不能比他译的更为确实，所以我说大抵是无意的重出，不是我所赞成的那种有意的重译了。

末了的一层，是译本题目的商酌。

最好是用原本的名目，倘是人地名的题目，有不大适当的地方，也可以改换，但是最要注意，这题目须与内容适切，不可随意乱题，失了作者的原意。

我看见两篇莫泊三小说的译本，其一原名“脂团”

，是女人的诨名，译本改作“娼妓与贞操”

，其二原名“菲菲姑娘”

，译本改作“军暴”

。

即使作者的意思本是如此，但他既然不愿说明，我们也不应冒昧的替他代说，倘若说了与作者的意思不合，那就更不适当了。

以上是我个人的意见，不能说得怎样周密，写出来聊供大家的参考罢了。

九年十一月二十一日。

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。