白云小说

第25章(第2页)

春忽然明白过来,责编的意思。

当『错误』如此美丽时,就会让人想把它留下来。

丹走到城堡里头坐下,除了墙上的照片,夏至恒的『家』非常简单,最底下铺着报纸,报纸上放着废弃的弹簧床垫,弹簧床垫上铺着一条毛毯,毛毯盖着塑胶布。

丹掀开塑胶布,坐下。

拍拍身边,让春也坐下。

「听小夏说你是翻译。

」丹说。

春用两手抱着膝盖,正前方是另一张夏至恒的裸照。

夏至恒在海边,和他一样抱着膝盖,坐在浅滩上。

海浪溅湿他的臀部。

他的脸颊。

他的琐骨。

春觉得口很乾,他『必须』开口说些话。

「嗯,我在翻译社工作。

」春说,又担心丹听不懂,「就是受公司行号或出版社委托,包下一些零散文章和急件翻译的工作。

丹笑起来,春不知他为何而笑。

「我以前在出版社工作过。

」丹的话让春惊讶不已,「我当过翻译部的总编辑,还是英文的。

『不过那都是很久以前的事了。

』——丹补充。

春说不出话来,丹和责编,春无法将这两个人『连结』。

「对春来讲,翻译是什麽样的行业?」丹问。

春思考了一下。

「翻译很『纤细』。

「嗯,我同意。

」丹说。

「翻译『不是作者』。

「嗯,翻译不是作者,只是『听作者说故事的人』。

」丹说:「很多人以为翻译只是把原作者的文字换一种语言,『用另一种语言把原来的句子重覆一遍』,但事实上完全不是这样。

翻译绝不能成为原作者,翻译绝不能『假设』,不能『想像』,不能『代入』,读者可以,但翻译『不行』。

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节,否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。

本周收藏榜
热门小说推荐
绝代名师

绝代名师

市二中的高中部金牌老师孙默落水后,来到了中州唐国,成了一个刚毕业的实习老师,竟然有了一个未婚妻,未婚妻竟然还是一所名校的校长,不过这名校衰败了,即将摘牌除名,进行废校处理孙默的开局,就是要帮助未婚妻做好校长,让学校重回豪门之列。孙默得到绝代名师系统后,把一个个废物变成了天才,在孙默手下,学生们一年学霸,三年学帝,五年学神,很快可以变成王者级的大BOSS!竟敢说我这名师徒有虚名?剑豪枪圣,刀魔,圣女,一代魔帝,统统都是我教出来的,就问你怕不怕?...

星际大佬她被团宠了

星际大佬她被团宠了

上等星际女神华安素被闺蜜陷害,大难不死流落到一天有四十八小时,粮食一年一收还低产的落后星际原始部落。然后一不小心她成了团宠建设部落,她是部落的宝贝疙瘩发展星际,她是星际的金疙瘩统领星系,她...

当嘤嘤怪进入逃生游戏

当嘤嘤怪进入逃生游戏

一向运气不太好的南曲穿书了。没关系,穿书她认了,穿进逃生游戏里她也认了。可这摆脱不掉的嘤嘤怪设定到底是个什么鬼东西当猛鬼忽然出现,吓得众人惊慌失措时,南曲撸起袖子冷笑丑东西,连老娘都敢吓唬,吃...

这号有毒

这号有毒

刚创小号没多久的路浔,穿越到了天尘这款仙侠类游戏中,明明是个玩家,却莫名其妙的带着nc模版。至于真正的玩家,则将在三年后降临。如今,他首先要面对的是一个要把他抓去当炉鼎的女魔头这号好像...

我哥是动物之主[快穿]

我哥是动物之主[快穿]

十月要开的新文给谁当儿子不是当快穿求收藏本文文案顾晨的师弟师妹们外出历练时不慎被困幻境,成了凡人世界凄惨的炮灰角色。为救师兄妹,顾晨踏入幻境。顾晨五岁成功召唤本命灵兽,八岁修成最年轻的高级驭...

穿成云雀的病弱妹妹

穿成云雀的病弱妹妹

★绝赞日万中,预收如何温柔的杀掉精灵,亲友预收和纲吉君补魔的二三事by北朝★她现在极其肯定,她穿越了。原因在于她身处妈妈的肚子之中。出生后看到那个小小团子。云雀。总之,现在云雀变成了我哥哥...

每日热搜小说推荐