白云小说

第22章（第2页）

不知过了多久，她终于把今天英语要复习的内容搞定了，拿掉眼镜，捏捏酸痛的鼻梁，有人递过来一杯牛奶，语意关切：“宝贝累了？”

阮阮下意识的“嗯”

了一下，接着反应过来，卧槽，她身后为什么会有人？

而且，而且还叫她“宝贝”

，分分钟让她联想到那个可怕的物种好吗！

如果本宝宝打死不回头，他会自己消失吗，在线等，挺急的。

来人却仿佛没有察觉到阮阮的失态，径自放下牛奶，苍白细长的手指在作业本上点了点，道：“宝贝，你这里翻译错了。”

“啊？”

“keepyurirtn.”

他用纯正的伦敦腔，把句子读了一遍，然后道，“这句不能直译为‘穿着衬衫’，而应该翻译为‘保持冷静’，它是英国的一句俗语。”

“……噢。”

“譬如现在，我就可以说‘’teantendyu，baby.’宝贝，请保持冷静，我并非有意冒犯你。

懂了吗？”

“懂了！

谢谢！”

感觉她这辈子都会记得这个知识点了。

“还有这句‘rainatanddg’，你空在这里，是不会吗？”

“是的！”

“这句短语意思是‘风雨交加，倾盆大雨’，形容雨很大的意思。”

“噢，”

阮阮赶紧把答案填上去，边问，“为什么啊？”

下雨就下雨，跟小猫小狗有什么关系？

“17世纪，古老的伦敦地下排水通道简陋，一旦暴雨，污水横流，垃圾、污秽，包括猫和狗的尸体，就会跟着到处乱飘，如此便有了这个短语，用来形容雨下的很大。”

阮阮恍然大悟，没想到这短语的诞生，还有这样的历史背景，竟然能追溯到十七世纪的伦敦。

看来血族活得久还是有好处的，至少懂得多啊……

等等，她到底在想什么呀！

喂，醒醒，阮阮，你现在简直是用生命在学习啊，你想感动中国吗？醒醒，醒过来！

阮阮垂下手，使劲掐了自己大腿一把，疼痛使她瞬间从来人刻意制造的氛围中脱离，想起莱卡的嘱咐，她又挣扎着想去摇铃铛。

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。