白云小说

第56章（第2页）

陈知意雇佣人，本来就是为了让自己的生活更加舒心些，现在刘嫂给她带来了好几次麻烦，她真有点不耐烦了。

她没有刘嫂的那些观念，不觉得自己一个女人独自生活有什么问题，说起话也非常的理直气壮，直接就提了要换个人，解雇刘嫂的意思。

“可是陈小姐，你一个女人一个人住，我又是在你这里做惯了的，再找人哪里有这么顺手？”

刘嫂这下是真的有些嗔目结舌了，想要说什么，但又表达不出来。

她想不通啊，这位陈小姐一个女人在外面住，怎么就不知道凡事该忍忍呢？

脾气这么烈，一点小事就要辞退人，她一个独身女人哪里来的那么大的底气？

“这和我一个女人一个人住，有什么关系？”

陈知意放下了书，揉了揉太阳穴。

“可是，”

刘嫂讷讷了几句，她还想着让她丈夫一起来帮衬着呢，她一个女人，没人依靠，在这世道上怎么活得下去？

陈知意没听完她后面的话，刘嫂虽然受限于文化水平，表达不出自己的意思，但陈知意却是能看懂她眼里的意思的。

这种目光，她在萧家的时候，那位待她用心的张嫂，也常用这种目光看她。

甚至张嫂还试图劝她做事软和一点，这样才能把丈夫“笼络住”

，将来不至

于落得个没有依靠的下场。

刘嫂拎着包袱走了，边走都还边想不通，这位陈小姐怎么说辞退人就辞退人的？

她这样毫不留情面的行事方式，又是个独身女人，怎么能在这世道上过得下去？

当然，今天做这件事的，如果换成是个独身男人，刘嫂应该就是另一种想法了。

男人能顶立门户，不是个能欺负的，可能她从一开始，就不敢存一点别的小心思。

辞退刘嫂这件事，对陈知意来说只是件小事，她的生活中，还有许多重要的事情要做。

下午两点的时候，她拿着刚整理好的，这几个月来的翻译成果，来到了刘贻燕教授的家里。

有一句话叫物以类聚人以群分，这是有点道理的，燕京大学里大半的教授，都住在这片家属院里，这些人大多出身名门望族、高知家庭，但一个二个的都如同胡西月家一般，清粥小菜，几间小屋，过得十分简朴。

刘贻燕教授家，和当初一眼看中陈知意的张国译教授家是邻居，两家人共用一颗柿子树，一见到陈知意，刘贻燕就露出了一个亲切的笑容，“你说有问题要请教我，我倒要看看，是什么难题把你给难住了。”

陈知意有着两辈子的积累，英文和法文在同龄人中都是佼佼者，再加上她国学上的造诣不低，翻译课上常常都能做出让刘贻燕，都极其称赞精妙的句子。

现在听陈知意忽然找来，说是有难题要请教，刘贻燕才会这么感兴趣。

刘贻燕精通好几个国家的文字，尤其当初留学的是一个英语系国家，曾翻译出版了不少国际上流传甚广的佳作，在国内的翻译文学领域，算是领头人的存在，因此这次陈知意手上有难题的时候，第一个想到的就是这位长辈。

真正从事这个行业的时候，陈知意才意识到这时候的很多用词，其实都还没有像后世一样规范起来，许多单词都是个人有个人的译法。

这点最常见的就是在人名文名上，常常这篇文章里的“豪斯特”

，跑到另一篇文章里，就成了“侯思特”

这样带有本国特色的名字。

因此陈知意真正拿不稳的，是一些她已经习惯的叫法，在此时看来是否太过另类激进？

拿出一叠厚厚的稿纸，请刘贻燕教授指正后，陈知意安静的等在一边。

刘贻燕虽然本家功夫是翻译，但其实她这人眼界、文学造诣都不缺，陈知意翻译的这本书，此时在国际上的名声并不大，至少她就只是粗略的知道这本书的背景。

这还是因为她年纪大，涉猎颇广的缘故。

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。