白云小说

第103章 舌战罗教授（第1页）

发布会的第一个记者提问环节在一片其乐融融中告一段落，杨果留意了一下，在座的记者大多都是来自一些官方媒体，想中华青年报、京城日报等等，他们问的问题不像娱乐记者那么八卦，自然也不会问得很刁钻让大家都下不来台。

看来安排这场发布会的人很有水平啊！

杨果心中感慨，只不过不知道是郑雨洁还是其他专人负责的，庞岳的可能性不大，毕竟身份摆在那里。

主持人并没有让场面冷下来，他插科打诨了几句，便宣布了第二个环节的开始。

第二环节就是跟罗林教授直接对话了，东信出版社之所以选择了罗林教授，一方面因为罗林教授确实是翻译界的权威人物，他一生翻译了无数经典名著，比较出名的有弥尔顿的《失乐园》、《复乐园》、《力士参孙》等，还是京城译协的副会长；另一方面他也是最近两年受到关注比较多的翻译学家，他在央视超火的《百家讲坛》节目做过的那几期《深入浅出聊翻译》，把翻译这门学问剖析得入木三分，至今仍为人们津津乐道。

罗林教授站起来的时候，整个会场掌声如雷，跟杨果刚刚受到的待遇简直不能同日而语。

罗林教授站起来后微笑地点头回应大家的热情，等到掌声平息了之后，方拿起麦克风，看着全体记者说道：“谢谢大家，今天我还是很荣幸能够出席这一场新闻发布会的。”

台下的记者们都眼巴巴地看着他，他们都知道，罗林教授说话的习惯就是先抑后扬，或者说是喜欢大喘气吊大家的胃口，真的是不把一件事的因果拆开来说不舒服斯基。

“因为，在这里，我很有可能能够亲眼见证，或者说为大家见证，翻译界一位后起之秀的崛起！”

罗林教授笑道。

他看了一看大家迷茫的眼神，接着说道：“不信吗？我跟大家说一个秘密，虽然我没有参与到乔布斯传记这本书的翻译过程中，但是在一周之前，受东信出版社之托，我帮他们做这本书最后的审阅工作。

读完这本书，我自己也要为这本书翻译的水平点赞！”

罗林教授伸出左手，竖起了大拇指。

下面又有几声轻轻的笑声。

“有人会说，罗老头，你是不是收了人家的钱才这样吹牛的啊？”

罗林教授说道，“我在这里可以告诉大家，罗林没有收过谁的一分钱，事实就是这本书翻译得真的很好，是近三年以来，我见过的市场上质量最好的翻译作品了！

我甚至一度认为是翻译界哪个老家伙又耐不住寂寞跑出来接的活，但是后来才发现不是！”

“所以在这里，我就有问题要提问杨果先生了。”

罗林笑眯眯地看向杨果，杨果不敢托大，赶紧恭恭敬敬地站了起来，“我在翻看你们四人的翻译作品中，如果不仔细看，确实很难找得到整本书中有风格不同的地方，我很好奇，你们是怎么做到的？”

罗林教授曾经在节目里谈过，他指的仔细看，那是达到了吹毛求疵的程度。

一般的文章，研究语言学研究得炉火纯青的老师，基本能一眼看出是不是有抄袭。

因为字里行间的破绽实在太多了。

杨果恭敬地说道：“谢谢罗老师的夸奖。

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。