白云小说

第二十一章 堪称惊艳的翻译（第2页）

“唔，时间到了，我该上去了。”

将文件订上书钉，陈枫笑着说了一句，就走出了休息室。

“啊……”

王大头有些懵逼，完全没搞明白陈枫到底在搞什么。

等到二人走到总裁办公室的时候，张小年已经到场了，他身旁还站着一个五官立体深邃的欧美中年男人。

“哟，大翻译家来了？”

张小年目光中尽是玩味与嘲弄，指着身旁的人道：“这位呢是北欧的汉语学家托克，为了保障公平，我把他给请来，检验陈枫的翻译水平。”

托克笑着朝陈枫道：“nicetomeetyou.”

作为公司的元老人物及张小年的直系上属，王大头可一点没把张小年放在眼里：“张小年你有病吧，有这个门路，不早点把托克请过来，万一耽误了合同，你担得起责任么？”

陈枫笑着将翻译出来的合同递给：“没事，咱现在就开始吧。”

托克点点头，接过翻译合同，与原合同开始比对。

韩诺诺一双精致的桃花眼，说不出是喜是忧。

她本以为陈枫真的有办法，结果现在一看，嚯，一百多页的原文件你丫的翻译出来就剩三十多页，跟闹着玩似的！

虽然能借此把陈枫踢出去，但父亲那边可就不好解释了。

此刻。

张小年连连冷笑，已经可以预见陈枫接下来会陷入极为尴尬的局面。

王大头来回踱步，脑海里寻思着应该怎样力挽狂澜，陈枫可是无论如何都不能被踢出去的，毕竟王大头还等着有朝一日也和穿着睡衣的霉霉视频聊天呢。

托克仔细比对，原先讥笑的表情，却逐渐转变为肃穆、错愕、惊讶。

而作为事件核心人物的陈枫，倒是优哉游哉地坐在一旁喝茶，似乎这一切都与他无关。

约莫二十分钟后，张小年抱着双臂，讥笑道：“托克先生，翻译的怎么样了？这小子是不是翻译得狗屁不通？”

“这实在是太不可思议了！”

托克瞳孔里泛起了惊骇的光芒，颤颤巍巍道：“这位先生的翻译水平极为卓越，可谓信达雅三方面都做到了极致。

如这个‘likt’这个北欧语单词，原意为交易、谈判的意思，这位先生却翻译成了‘坚定的合作’，这般高超的翻译水平堪称惊艳！

通篇看来，翻译水准完全挑不出一处破绽，其行文之流畅、表达之精准、用词之贴切，让我由衷地感到敬佩与惊艳！”

托克此话一出，现场众人全都惊呆了！

堪称惊艳！

陈枫的翻译居然让托克这等专业博士都感到了惊艳！

张小年不信这个邪：“不可能！

原文件一百多页，陈枫这个只有三十多页，剩下的那些他都没翻译呢！”

不说还好，一说，托克是哈哈大笑，看向张小年的目光充满不屑：“熟悉天恩公司的人都知道，天恩作为一家成就斐然的百年企业，企业文化相当高傲。

他们的合同，三分之二的内容都是在说一些废话，比如天恩公司取得了哪些成就，被评为什么什么企业，领导人又参加了某某会议，家族又出现了哪些不得了的人物。

这些内容完全没有必要翻译出来，陈先生翻译的部门全是核心内容。”

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。