白云小说

第 56 章（第5页）

最近对外援助局有活动，崔组长要负责会场的翻译工作。

顺手把狄思科也带了过去。

这次不是让他观摩学习的，而是正经口译一场为非洲提供技术援助的会议。

他目前只有两次正式会议翻译经验，自我感觉都不太满意。

这回又有直属领导坐在身后盯着他，那心理压力有多大就可想而知了。

负责这种会议的翻译工作，通常都要提前至少三天准备相关资料。

狄思科的准备时间还算充足，崔组长提前五天就通知他了。

所以，除了会议资料，他还把双方代表见面寒暄时可能会用到的开场白，全都预想了一遍。

甭管会议的翻译难度有多高，最初的十分钟，他是决不能出错的。

否则容易失掉领导对自己的信任。

会议在上午十点举行，狄思科担心会拖延到下午，吃早餐时吞了五个水煮蛋和两个花卷。

汪妍妍一看他的早餐内容，便问道：“你今天要上会啊？”

“嗯，对外援助局的。”

“谁主持会议？不会是姓王的那位副局长吧？”

“还真是。

怎么啦？”

“呵呵，那你今天可得打起精神了。”

汪妍妍同情地说，“这位副局的口头语特别多，发言向来口语化。

最主要的是，他本人的英语水平很高，你要是不把他那些口头语翻译出来，他还会当场挑你的毛病。”

狄思科：“……”

“没关系，咱们英语组，凡是跟他打过交道的翻译，基本都被挑过毛病，你放轻松吧！”

狄思科记住了汪妍妍的提醒，但也不敢太在意。

会议开始以后，按照之前准备好的万能寒暄公式，完美度过了前五分钟的开场

时间。

随后他就弄懂了，汪妍妍所谓的口语化是怎么回事。

他在一刻钟的时间里，为王副局长翻译了五次带有“搞”

字的发言。

“我们给坦桑援建的姆巴拉利大型农场就搞得很好。”

“大家一心一意搞建设……”

“我们提供贷款，搞技术和智力援助……”

“我们说话算话，从来不搞小动作。”

“双方的技术人员要-->>本章未完，点击下一页继续阅读

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。