白云小说

一千零一夜十七夜五个人在厕所（第7页）

我想象有两枚坚挺的在那里震动，与衣料的花纹相摩挲。

她咿咿呀呀地呼唤，无处宣泄的洪水随着带出来，地上竟湿了一片。

再抬头时候，我瞪圆眼睛，不敢相信景色的变形。

十几根长牙从阮阮的唇缝抽出，阮阮的哭音，逐渐模糊成野兽的嚎叫。

是房东一样的怪物！

她本来不甚光洁的肌肤烂开，血浆与油黄的脂肪流膏似地自一片片溃疡溢出，而男孩﹍却彷佛视而不见。

镜像的旖妮瞬间变色，成地狱图。

周围干净的磁砖突然增生出许多污黄的渍迹，以及斑驳的铁锈，蔓延开来，把墙壁涂成炼狱的风景。

而阮阮尽情地逢迎，乏力的十指爬上带血珠的镜面，蔻丹在眼里映得艳红。

无线电的噪声沙哑。

男孩一无所觉，阮阮成了妖怪，仍是在这块血肉上卖力。

男孩捉紧阮阮的腰部，不再拿捏深浅，只是动。

阮阮好似眉头的地方频频皱起，却无从挣扎，脸红且半是呼痛。

一波情潮将要越过，越过浪峰。

男孩抽了出来，仓促地呼吸着，阮阮疲乏地委在墙上，点点班白撒在校裙的裙裾。

阮阮转过身来，不再妖异，尖锐的犬齿收回唇中，又是原先那个姿色平庸的阮阮了。

她有些怜爱地看他，接过他的脸，两个身影退出镜外。

他们相依坐下。

我看见男孩在怀里小鸟依人地嗅着她，手指戏弄她的身体。

「阮阮，」他口齿不清地嗡呓。

「你好美﹍」他搂着她的腰，我濒临呕吐。

「以后你就不觉得我美了，」空气中的桂香尚未落定，阮阮遗憾。

她突然站起，整理好自己，整理好男孩，洗干净他，帮他穿好。

「你以后不要再记得我了，」阮阮踏着沉重的脚步，转头走出厕所。

我铁青着脸。

男孩的表情有些失落，不晓得是因为阮阮的离开，还是因为阮阮的长相。

尽管我后来才知道，男孩其实是个盲人。

我闭起眼，对着马桶尽情呕吐。

缩回我的角落，我觉得背上更不舒服。

那黑色的焦痕，渐渐在我背后，我看不见的地方，我的所在，滋生扩大。

4．

onster。

这个字一般译做「怪物」，我却觉得「妖怪」更贴合语境。

单是「怪物」没办法把onster扭曲变形的形象、丑陋可怖的意境翻译出来。

怪物，如钟楼怪人可以是面恶心善的，而onster则绝对可怕，没有一点善之可能。

所以中文的怪物不是英文里的onster。

中文说怪物也不见得是惊怖的。

有一个很像onster的字眼在英文叫beast，也翻译做野兽。

翻作中文大约比较类似「魔兽」一类的词，不文明、血腥、暴力的动物就叫做beast。

这些字都会激起一种欲呕的反感。

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。